Rosemaries Baby
- Sind Sie Arzt? - Ja.
Er ist Schauspieler.
Wirklich? Wir sind bei Schauspielern sehr beliebt.
Habe ich Sie schon mal gesehen?
Ich habe vor Kurzem in Hamlet gespielt, nicht, Liz?
Und ich habe in Die alles begehren mitgewirkt.
Er macht nur Spaß. Er hat in Luther, Nobody Loves An Albatross
und in vielen TV-Werbespots mitgespielt.
Das ist lukrativ, oder? Werbung.
Und künstlerisch erfüllend.
Sieben, Diego.
Die kleinste Wohnung gehörte früher zu einem Neun-Zimmer-Apartment.
7-E hat vier Zimmer und gehörte zu einem Zehn-Zimmer-Apartment.
Das Esszimmer ist jetzt das Wohnzimmer,
das Schlafzimmer wurde beibehalten,
die Dienstbotenzimmer sind nun Esszimmer oder zweites Schlafzimmer.
- Haben Sie Kinder? - Wir möchten welche.
Das Gitter muss geölt werden, Diego.
Hier entlang, bitte.
Die Vormieterin, Mrs. Gardenia, ist erst vor wenigen Tagen verstorben,
daher sind ihre Sachen noch hier.
Ihr Sohn sagt, er überlässt Ihnen die Möbel praktisch für umsonst.
Ist sie in der Wohnung gestorben?
- Nicht dass es einen... - Oh nein, im Krankenhaus.
Sie lag schon seit Wochen im Koma.
- Nach Ihnen. - Danke.
Sie war sehr alt und starb, ohne noch einmal aufzuwachen.
Ich wäre dankbar, wenn ich eines Tages auch so abtrete.
Oh nein, nicht hier in der Wohnung, nein.
Sie war bis zum Schluss putzmunter.
Eine der ersten Anwältinnen in New York.
- Und eine Hobby-Gärtnerin. - Sie war eine bemerkenswerte Frau.
Oh, ein Schrank. Jede Menge Schränke.
Und ein toller Blick auf den Park.
Ich ertrage es nicht mehr.
- Sehr schön. - Ja.
Dieser Raum würde sich gut als Kinderzimmer eignen.
Ja. Eine gelb-weiße Tapete würde ihn viel heller machen.
- Was ist das hier? - Überwiegend Kräuter.
Das Bad ist schön groß.
- Minze, Basilikum... - Kein Marihuana?
Komm.
- Das Hauptschlafzimmer. - Oh, ja.
Und zurück auf den Flur. So, bitte.
- Oh, Guy! - Ja.
- Der Kamin ist natürlich benutzbar. - Toll.
Oh, wie wundervoll. Ich liebe diese Wohnung.
Sie will Sie überreden, die Miete runterzusetzen.
Wir würden sie erhöhen, wenn wir es dürften.
Wohnungen mit so viel Charme...
Das ist ja merkwürdig.
Hinter dem Sekretär ist ein Schrank, da bin ich mir ganz sicher.
Ja, ich glaube, Sie haben recht.
Sie hat ihn umgerückt. Er stand vorher da.
Würden Sie mir mal kurz helfen?
Jetzt weiß ich, warum sie ins Koma gefallen ist.
Sie konnte ihn unmöglich anheben. Sie war 89.
Vielleicht sollte ihr Sohn den Schrank öffnen?
Ich habe die Erlaubnis, Ihnen die Wohnung zu zeigen.
Was sie auch darin eingesperrt hat, es ist entwischt.
Vielleicht brauchte sie keine fünf Schränke.
Warum hätte sie ihren Staubsauger und ihre Handtücher verstecken sollen?
Wir werden es wohl nie erfahren.
Vielleicht war sie doch senil. Haben Sie noch Fragen?
Ja, kann man im Haus Wäsche waschen?
Diese Wohnung ist größer als die andere.
Ja, und auch teurer.
Aber die Lage ist besser.
Ja, weiß Gott, ich könnte sämtliche Theater zu Fuß erreichen.
Oh, Guy, lass uns die Wohnung nehmen.
Das Wohnzimmer wäre... Oh bitte, lass sie uns nehmen.
Gut, wenn wir aus dem alten Vertrag rauskommen.
Ich hätte der Hausverwaltung gern gesagt,
ihr wärt drogensüchtig und unordentlich.
Aber ich habe gelogen und euch als wunderbare Mieter beschrieben.
- Du bist der Beste, Hutch. - Ich würde es euch gern ausreden.
- Er nimmt dich auf den Arm. - Keineswegs.
Das sieht toll aus.
Wusstet ihr, dass das Bramford mal einen üblen Ruf hatte?
Um die Jahrhundertwende herum.
Die Trench-Schwestern haben dort ihre Koch-Experimente durchgeführt,
und Keith Kennedy hat dort seine Partys gefeiert.
Adrian Marcato hat auch dort gewohnt...
- Wer sind die Trench-Schwestern? - Adrian Marcato?
Die Trenchs waren zwei viktorianische Ladys.
Sie haben mehrere Kleinkinder gekocht und gegessen, darunter eine Nichte.
Reizend.
Adrian Marcato betrieb schwarze Magie.
Er sorgte in den 90ern für Furore,
weil er angeblich den Teufel herbeibeschworen hatte.
Die Leute glaubten ihm, griffen ihn an und schlugen ihn halb tot.
- In der Halle des Bramford. - Das ist nicht dein Ernst.
Später kam dann die Sache mit Keith Kennedy,
und in den 20ern stand das Haus halb leer.
Das mit Kennedy wusste ich, aber nicht, dass Marcato dort gewohnt hat.
Und die Schwestern.
Mit dem Ersten Weltkrieg füllte sich das Haus wieder.
Wunderbar.
- Das Haus? - Das Lamm.
Man nannte es das Schwarze Bramford.
Aber Hutch, in jedem Wohnhaus passieren furchtbare Dinge.
Schon, aber in diesem ganz besonderes häufig.
1959 wurde im Keller eine in Zeitung eingewickelte Babyleiche gefunden.
Du machst mir wirklich Appetit.
Schenk dir noch Wein ein.
Roman!
Bring mir noch ein Root Beer mit.
Hier ist ein Regal.
Hey... Lass uns Liebe machen.
Ich glaube, ich höre die Trench-Schwestern kauen.
Nach links.
Hier in Daytona, Florida, steigt das 100-Meilen-Rennen in der 250cc-Klasse.
Yamaha führt das Feld in der letzten Runde an und gewinnt.
Yamaha belegt sieben der ersten zehn Plätze.
Es ist das dritte Jahr in Folge, dass Yamaha so klar überlegen ist.
Yamaha wird von Champions entwickelt, und wie Sie sehen,
haben wir für jeden Fahrstil das richtige Modell.
Entdecken Sie die aufregende Welt von Yamaha.
Fahren Sie doch mal eine Runde. Steigen Sie auf.
OK, los geht's.
Sieh mal.
Das sieht toll aus.
Verzeihung.
Ich dachte, Sie sind Victoria Vetri, die Schauspielerin.
Entschuldigen Sie bitte.
Kein Problem, viele Leute verwechseln mich mit Victoria.
- Ich sehen keine Ähnlichkeit. - Kennen Sie sie?
Nein.
- Ich heiße Terry Gionoffrio. - Freut mich sehr.
Ich bin Rosemary Woodhouse.
- Wir sind gerade eingezogen. - Ich wohne bei den Castevets.
Im siebten Stock. Ich bin seit Juni so eine Art Hausgast.
Unsere Wohnung hat mal zu Ihrer gehört.
Sie sind in der Wohnung von der alten Dame, von Mrs...?
- Ja... Gardenia. - Gardenia. Genau.
Sie war eine Freundin der Castevets.
Sie hat Kräuter für sie gezüchtet.
- Ich habe die Pflanzen gesehen. - Jetzt haben sie ihre eigenen.
Verzeihung, ich muss Weichspüler reingeben.
- Was macht Ihr Mann? - Er ist Schauspieler.
- Im Ernst? Wie heißt er? - Guy Woodhouse.
Er hat in Luther und Nobody Loves An Albatross gespielt,
und er macht viel fürs Fernsehen und fürs Radio.
Ich sehe den ganzen Tag fern. Ich habe ihn bestimmt schon gesehen.
- Ich hasse diesen Keller. - Ja, ich auch.
Er ist irgendwie unheimlich.
Wollen wir die Wäsche ab jetzt immer zusammen waschen?
Ja, das wäre toll.
Ich habe einen Glücksbringer.
Vielleicht funktioniert er für uns beide.
- Der ist wirklich schön. - Ja, nicht wahr?
Er ist von Mrs. Castevet. Er bringt Glück.
Angeblich zumindest. Da ist irgendetwas drin.
Ich mag den Geruch auch nicht. Hoffentlich funktioniert er.
Aber der Anhänger ist toll. So was habe ich noch nie gesehen.
Er ist aus Europa. Die Castevets sind die nettesten Menschen der Welt.
Wirklich. Sie haben mich buchstäblich auf der Straße aufgelesen.
Waren Sie krank?
Ich hatte Hunger und war auf Drogen, neben anderen Dingen.
Sie sind kinderlos. Ich bin so eine Art Ersatztochter.
Zuerst dachte ich, es geht um Sex oder so,
aber sie sind wie liebe Großeltern.
Es ist gut zu wissen, dass es solche Leute gibt.
Man hört so viel über Apathie
und dass die Leute Angst haben, anderen zu helfen.
Ohne die beiden wäre ich jetzt tot, so viel ist sicher.
Tot oder im Gefängnis.
Haben Sie keine Angehörigen, die Ihnen hätten helfen können?
Einen Bruder in der Navy.
Wir können uns nicht hundertprozentig sicher sein.
Wenn du meine Meinung hören willst: Wir sollten es ihr nicht sagen.
Das muss die Trennwand sein.
Es ist der hintere Teil der Zehn-Zimmer-Wohnung mit Esszimmer.
Und dann... gibt es hier einen Schrank,
und hier ist auch noch einer.
Bleiben Sie zurück.
Bleiben Sie bitte zurück. Es gibt hier nichts zu sehen.
Bitte bleiben Sie zurück.
- Gütiger Gott. - Zurückbleiben!
- Wir kennen sie. - Wie heißt sie?
- Terry. - Und weiter?
Ro? Wie hieß Terry noch mal mit Nachnamen?
Ich habe es vergessen. Es klang Italienisch.
Sie hat bei einem Paar namens Castevet gewohnt. 7-E...
Ja, das wissen wir schon.
Kurz und bündig. Sie hatte den Zettel mit einem Pflaster ans Fenster geklebt.
- Zurückbleiben. - Theresa Gionoffrio.
Gehen Sie bitte weiter.
- Kannten Sie sie? - Nur flüchtig.
- Komm, Schatz, gehen wir. - Oh! Da kommen sie.
Sind Sie die Castevets aus dem siebten Stock?
In der Tat.
Wohnt bei Ihnen eine junge Frau namens Theresa Gionoffrio?
Ja. Ist etwas passiert? Gab es einen Unfall?
Ich habe leider schlechte Nachrichten.
Sie ist tot. Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
Unmöglich! Da muss ein Irrtum vorliegen.
Artie, lässt du die beiden kurz nachsehen?
Das musste ja passieren.
Sie verfiel alle drei Wochen in schreckliche Depressionen.
Ich habe es meiner Frau gesagt, aber sie hat mich nicht ernst genommen.
Und deshalb war es Selbstmord?
Sie war glücklich und hatte keinen Grund zur Selbstzerstörung.
Vielleicht hat sie die Fenster geputzt.
Garantiert nicht um Mitternacht.
- Wieso nicht? Vielleicht doch! - Ist das ihre Handschrift?
- Ja. - Definitiv. Ohne Zweifel.
Danke. Sie bekommen das zurück, wenn wir damit fertig sind.
Ich kann es einfach nicht glauben. Sie war so fröhlich.
- Wer sind ihre nächsten Verwandten? - Sie hatte niemanden außer uns.
- Sie hatte einen Bruder. - Tatsächlich?
- Sie hat gesagt, er sei in der Navy. - Das ist mir neu.
- Wissen Sie, wo er stationiert ist? - Nein.
Sie hat mir im Waschkeller von ihm erzählt.
- Ich bin Rosemary Woodhouse. - Wir wohnen in 7-E.
Es geht mir genauso wie Ihnen, Mrs. Castevet.
Sie wirkte so fröhlich und so voller...
Sie hat sehr nett über Sie und Ihren Mann gesprochen.
- Und darüber, wie dankbar sie war. - Danke.
Wissen Sie noch etwas über den Bruder, außer das mit der Navy?
- Nein. - Er müsste leicht zu finden sein.
- Es tut mir so furchtbar leid. - Mir auch.
Vielen Dank.
Manchmal frage ich mich, wie du das Oberhaupt von irgendwas sein kannst.
Erzähl mir nicht, was Laura-Louise gesagt hat.
Es interessiert mich nicht.
Hättest du auf mich gehört, wäre das jetzt unnötig.
Wir wären bereit und müssten nicht noch mal von vorne anfangen.
Wie konntest du es ihr im Voraus sagen?
Ich wusste, dass sie sich dagegen sperren würde.
Ich habe Schwester Veronica von den Fenstern erzählt,
und sie hat die Schule vom Wettbewerb ausgeschlossen.
- Hallo. Wie geht es Ihnen? - Gut. Darf ich kurz reinkommen?
Ja, natürlich. Bitte.
Ich wollte mich nur für Ihre netten Worte bedanken.
Die arme Terry. Wir dachten zuerst, wir hätten etwas falsch gemacht.
Obwohl ihr Brief eindeutig dagegen spricht.
Sie haben uns in diesem furchtbaren Moment sehr geholfen.
Dafür möchte ich Ihnen danken. Und Roman auch. Mein Mann.
Es freut mich, wenn ich helfen konnte.
Ja. Sie wurde gestern eingeäschert. Jetzt können wir nach vorne schauen.
Was nicht leicht wird ohne Kinder. Haben Sie welche?
- Nein. - Tja...
Oh, wie wundervoll.
Wie Sie den Tisch platziert haben. Sehr interessant.
- Ich habe es aus einer Zeitschrift. - Und der Raum ist so schön gestrichen.
Ja.
Was ist das da vorne? Das Fernsehzimmer?
Nur vorübergehend. Das wird mal das Kinderzimmer.
- Sind Sie schwanger? - Noch nicht.
Aber hoffentlich, sobald wir eingerichtet sind.
Sie sind jung und gesund. Sie können viel Kinder bekommen.
Wir möchten drei.
Ich bin ja so neugierig. Die Vormieterin war eine gute Freundin von mir.
Ja, Terry hat es mir erzählt.
So? Sie beide müssen im Waschkeller lange Gespräche geführt haben.
- Nur einmal. - Oh, du meine Güte.
Der Raum ist jetzt so viel heller.
Was zahlt man denn für so einen Stuhl?
Ich weiß es nicht genau. So um die 200 Dollar?
- Und was macht Ihr Mann? - Er ist Schauspieler.
Ich wusste es. Ich habe es gestern noch zu Roman gesagt.
Er ist sehr gut aussehend.
- In welchen Filmen hat er mitgewirkt? - In keinen.
Er war in zwei Bühnenstücken, Luther und Nobody Loves An Albatross.
Und er macht viel TV und Radio.
Hören Sie, Rosemary, ich taue gerade ein schönes Sirloin-Steak auf.
Kommen Sie doch mit Guy zum Essen rüber.
- Na, wie klingt das? - Oh, das geht leider nicht.
- Warum nicht? - Nein, aber vielen Dank für...
Es würde uns sehr helfen. Es ist unser erster Abend allein...
Würde Ihnen das nicht zu viele Umstände machen?
Schätzchen, wenn das so wäre, würde ich nicht fragen.
Also gut, Sie können auf uns zählen. Ich muss aber noch Guy fragen.
Sagen Sie ihm, ich dulde keine Widerrede.
- Ihre Post. Oh, nur Werbung. - Danke.
Du bist zurück!
Donald Baumgart hat die Rolle bekommen.
Es ist sowieso ein schlechtes Stück.
Selbst wenn es durchfällt, mit der Rolle erregt man Aufsehen.
Mrs. Castevet war hier.
Um sich dafür zu bedanken, was ich über Terry gesagt habe.
Sie ist unglaublich neugierig.
Sie hat sogar nach den Preisen für unsere Möbel gefragt.
Jetzt im Ernst?
Sie hat uns für heute Abend zum Essen eingeladen.
Ich habe gesagt, ich muss dich fragen, aber es wäre bestimmt okay.
Oh Gott. Müssen wir das wirklich machen?
Ich glaube, sie sind einsam.
Wenn wir zu den beiden Alten nett sind, werden wir sie nie wieder los.
- Sie sind gleich hinter der Wand. - Ich sagte, sie könne mit uns rechnen.
- Sei nicht gleich beleidigt. - Das bin ich nicht.
Ich kann dich gut verstehen.
- Herrgott, dann gehen wir eben hin. - Nein. Wozu?
- Wir gehen hin! - Nein.
Es muss nicht sein, wenn du nicht willst.
Das klingt unaufrichtig, aber ich meine es wirklich ernst.
Das wird meine gute Tat für heute.
Gut, aber nur, wenn du wirklich willst.
Und wir stellen klar, dass das eine Ausnahme ist
und nicht der Auftakt zu einer Freundschaft, okay?
Perfektes Timing. Kommen Sie rein.
Roman mixt Wodka Blushes. Schön, dass Sie kommen konnten, Guy.
Ich sage dann später allen, ich hätte sie schon vorher gekannt.
Das Essen ist noch nicht ganz fertig, aber setzen Sie sich doch.
Machen Sie es sich auf dem Sofa bequem.
Ich habe die Gläser zu voll gemacht.
Nein, bleiben Sie sitzen.
Sonst bin ich mit der Menge so genau wie ein Barkeeper, oder, Minnie?
- Pass auf den Teppich auf. - Aber heute ist es etwas zu viel...
So, da wären wir. Nein, bleiben Sie sitzen.
- Bitte, Mrs. Woodhouse. - Danke.
- Mr. Woodhouse, einen Wodka Blush? - Ja, gern.
- Haben Sie schon mal einen probiert? - Nein.
- Das sieht gut aus. - Sie sind sehr beliebt in Australien.
Also dann, auf unsere Gäste.
- Willkommen in unserem Zuhause. - Prost.
- Der Teppich! - Oje.
Der ist brandneu. Der Mann ist so was von ungeschickt.
Kommen Sie aus Australien?
Oh, nein, ich komme aus New York.
Aber ich war schon mal dort. Ich war eigentlich schon überall.
Nennen Sie mir einen beliebigen Ort. Kommen Sie, irgendeinen.
Fairbanks, Alaska.
Ich war dort. Ich war überall in Alaska.
Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward.
- Ich war '38 vier Monate dort... - Woher stammt Ihre Familie?
- Na ja... - Ich...
Ich bin aus Omaha. Guy ist aus Baltimore.
Omaha ist eine schöne Stadt. Und Baltimore auch.
Reisen Sie beruflich so viel?
Beruflich und zum Vergnügen.
Ich bin 79 und reise seit meinem zehnten Lebensjahr in der Welt herum.
- Nennen Sie mir einen beliebigen Ort. - Das Steak ist fertig.
Aber lassen Sie sich Zeit mit den Drinks.
Roman, nimm deine Tablette.
Kein Papst besucht je eine Stadt, in der die Zeitungen streiken.
Es heißt, er wartet, bis die Sache vorbei ist.
So ist das Showgeschäft.
Denn letztlich ist es nichts anderes.
All die Kostüme, all die Rituale, alle Religionen.
- Wir kränken Rosemary. - Nein, gar nicht.
Sie sind doch nicht religiös, oder?
Ich wurde katholisch erzogen, aber nun bin ich mir nicht mehr sicher.
- Aber das Thema behagt Ihnen nicht. - Na ja, er ist der Papst.
Sie müssen keinen Respekt haben, nur weil er sich für heilig ausgibt.
Gutes Argument.
Und was diese Leute für Roben und Juwelen ausgeben!
Die Scheinheiligkeit der organisierten Religion
wurde sehr gut in Luther dargestellt.
Haben Sie je die Hauptrolle gespielt, Guy?
Ich? Nein.
Waren Sie nicht die Zweitbesetzung für Albert Finney?
- Nein. - Wie merkwürdig.
Mir ist damals eine Geste von Ihnen aufgefallen.
Ich habe im Programm nachgesehen, wer Sie sind.
- Was für eine Geste? - Ich weiß es nicht mehr genau.
Es war eine Reaktion...
Ich habe was mit den Armen gemacht, als Luther den Anfall hat.
- Ein unwillkürliches Ausstrecken. - Ja, das war es.
- Das war so wunderbar glaubwürdig. - Ach was.
Nein, wirklich. Mein Vater war Theaterproduzent.
Ich habe meine Kindheit in Gesellschaft von Leuten
wie Mrs. Fiske, Forbes-Robertson, und Modjeska verbracht.
- Guy? - Oh, ja, gern.
Sie haben etwas sehr Interessantes an sich, Guy.
Das sieht man auch in Ihren TV-Rollen. Sie können es damit weit bringen.
Vorausgesetzt, Sie haben zu Anfang etwas Glück.
Bereiten Sie sich gerade auf ein neues Stück vor?
Ich bewerbe mich gerade um zwei Rollen.
- Sie bekommen sie bestimmt. - Da bin ich nicht so sicher.
Ich möchte irgendwann auch einen Kräutergarten.
Im Herzen bin ich ein Landmädchen.
- Haben Sie eine große Familie? - Drei Brüder und zwei Schwestern.
Sind Ihre Schwestern verheiratet?
- Haben sie Kinder? - Die eine hat zwei, die andere vier.
Sie bekommen bestimmt auch jede Menge Kinder.
Wir sind auf jeden Fall fruchtbar.
- Ich habe 16 Nichten und Neffen. - Du meine Güte.
Solle ich eine Weile abwaschen und Sie trocknen ab?
Nein, schon gut, Liebes.
Roman, hör endlich auf, Guy mit deinen Modjeska-Geschichten zu langweilen.
Er hört dir nur aus Höflichkeit zu.
Nein, es ist interessant, Mrs. Castevet.
- Siehst du? - Minnie! Minnie und Roman, okay?
- Okay? - Okay.
- Okay, wundervoll. - Mach's gut.
- Das war ein toller Abend. - Danke für die Einladung.
- Minnie! - Du bist ein toller Junge.
- Dieses Steak! - Oh Gott.
Und der Kuchen! Wie hast du zwei Stücke runtergekriegt?
Aus Höflichkeit. Aus reiner Höflichkeit.
Von den Tellern haben nur drei zusammengepasst.
Und dann all das wunderschöne Silber!
Vielleicht vererben Sie es uns.
Rate mal, was sie im Bad haben.
- Ein Bidet. - Kalauer fürs Klo.
- Nein! - Ein Buch an einem Haken.
Direkt neben der Toilette.
Aber Romans Geschichten sind echt interessant.
Ich wusste bisher gar nichts von Forbes-Robertson.
Ich gehe morgen wieder rüber, um mehr zu hören.
- Wirklich? - Ja, er hat mich eingeladen.
Hilfst du mir mal?
Wir wollten uns doch mit Joan und Dick Jellico treffen.
- War das fest? - Nein, das nicht...
Verschieben wir's auf nächste Woche.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
- Du kannst gern hierbleiben. - Ja, ich glaube, das mache ich.
Er kannte auch Henry Irving. Das ist echt interessant.
Warum haben sie ihre Bilder abgehängt?
- Was meinst du? - Sie haben ihre Bilder abgenommen.
Überall waren Haken und helle Stellen.
Und das einzige Bild, das da hing, passte nicht.
Ist mir nicht aufgefallen.
Hallo, Liebes. Wir stören hoffentlich nicht?
Das ist Laura-Louise McBurney aus dem 12. Stock
Laura-Louise, das ist Guys Frau Rosemary.
Hallo, Rosemary. Willkommen im Bramford.
Sie hat Guy getroffen und möchte dich auch kennenlernen.
- Dürfen wir reinkommen? - Natürlich, bitte.
Siehst du? Komm.
Sieh nur, was sie da haben. Die Lampe.
- Oh, wie wundervoll. - Es ist heute Morgen angekommen.
Alles in Ordnung? Du siehst müde aus.
Es geht mir gut. Ich habe nur gerade meine Periode bekommen.
Und da bist du auf den Beinen? Ich hatte am ersten Tag solche Schmerzen,
dass ich zu gar nichts mehr fähig war.
Dan hat mir dann mit einem Strohhalm Gin eingeflößt.
Die Mädchen von heute stecken das viel leichter weg.
Sie sind gesünder als wir,
dank Vitaminen und besserer medizinischer Versorgung.
- Sind das da Sesselbezüge? - Kissen für die Fensterbänke.
Ah ja.
Oh, ehe ich es vergesse:
- Das ist von Roman und mir. - Für mich?
Nur eine kleine Aufmerksamkeit. Zum Einzug.
- Aber das ist doch kein Grund... - Der Anhänger ist über 300 Jahre alt.
Er ist wunderschön.
Das grüne Kraut ist Tanniswurzel. Es bringt Glück.
Er ist sehr schön, aber ich kann ihn nicht annehmen.
Ach was. Leg dir die Kette um.
An den Geruch gewöhnst du dich im Nu.
Komm schon.
Oh, ja.
Waren seine Geschichten wieder so interessant?
Ja. Und wie war es bei dir?
Ganz okay. Ich habe ein Geschenk bekommen.
- Er hat Terry gehört. - Echt? Aber er ist sehr schön.
Willst du ihn nicht tragen?
Er riecht komisch. Da ist so ein Zeug namens Tanniswurzel drin.
Ich finde es gar nicht so schlimm.
Tannis gefällig?
Wenn du ihn angenommen hast, solltest du ihn auch tragen.
Hallo? Ja, am Apparat.
Oh Gott.
Der Ärmste.
Und sie haben keine Ahnung, woran es liegt?
Gott, das ist wirklich schrecklich.
Ja, das würde ich. Ich meine, das bin ich, ja.
Ich würde ungern auf diese Art dazu kommen, aber...
Na ja, darüber müssten Sie mit meinem Agenten sprechen.
Alan Stone.
Von unserer Seite dürfte es da kein Problem geben, Mr. Weiss.
Danke, Mr. Weiss.
Guy?
Was ist los?
Donald Baumgart. Er ist plötzlich erblindet.
Er konnte gestern beim Aufwachen nicht mehr sehen.
- Oh nein. - Ich bekomme seine Rolle.
Auf ziemlich extreme Weise.
Hör mal, ich muss eine Runde frische Luft schnappen.
Ja, das kann ich verstehen, mach nur.
Baumgart. Donald Baumgart.
Es ist eine faszinierende Rolle. Man wird auf ihn aufmerksam werden.
Er hat auch ein Angebot für die Hauptrolle in der Serie Miami Beach.
Er ist plötzlich total gefragt.
Jetzt wird mir klar, warum du so glücklich bist.
Es ist eine schwierige Phase für ihn. Eine Herausforderung.
Verstehe.
Du weißt ja, alle Schauspieler sind etwas egozentrisch.
Ich wette, sogar Laurence Olivier ist eitel und ichbezogen.
Es ist eine schwierige Rolle. Er muss sie an Krücken spielen.
Klar ist er mit seinen Gedanken woanders.
Er ist...
Na ja, mit seinen Gedanken woanders.
Es gab also wieder einen Selbstmord im Haus des Glücks?
- Habe ich dir das nicht erzählt? - Nein.
Es war dieses Mädchen,
die Drogensüchtige, um die die Castevets sich gekümmert haben.
Das habe ich sicher erwähnt.
Sie haben sich scheinbar nicht sehr erfolgreich um sie gekümmert.
Ich war ein Ekel in letzter Zeit.
Ich Mistkerl mache mir Sorgen, dass Baumgart wieder gesund wird.
Es ist ganz normal, dass du da hin- und hergerissen bist.
Selbst wenn ich auf ewig Mr. Yamaha bleibe,
ich lasse es nicht mehr an dir aus.
- Das hast du nicht. - Doch.
Ich war nur mit meiner Karriere beschäftigt.
Lass uns ein Baby machen. In Ordnung?
Nein, drei Babys, eins nach dem anderen.
Ein Baby. Verstehst du? Mama, Papa, A-a?
- Meinst du das ernst? - Ja, natürlich.
Ich weiß sogar schon, wann wir damit anfangen sollten.
- Meinst du das wirklich ernst? - Ja, natürlich.
Ro, um Himmels willen, fang jetzt nicht an zu weinen.
Nein, bestimmt nicht.
Dann mal los.
- Die Farbe! - Du meine Güte.
Außer uns hat heute niemand den Kamin an.
Ist das nicht toll? Ich hoffe, das wird der kälteste Winter überhaupt.
Mist.
Hi, Guy! Wie geht es dir?
Nein, lass sie nicht rein. Nicht heute Abend.
Das ist wirklich nett von dir...
- Willst du echt nicht reinkommen? - Nein, ich will euch nicht stören.
Gut.
Übersinnliche Wahrnehmung existiert doch.
Madame und Monsieur haben jetzt doch ein Dessert.
Mousse au chocolat.
Oder, wie Minnie es nennt, Schoko-Maus.
Ich hatte schon Angst, sie würde den ganzen Abend bleiben.
Wir sollen die Mousse probieren. Sie gehört zu ihren Spezialitäten.
Das ist nett. Wir sollten uns nicht über sie lustig machen.
Ja, du hast recht.
Lecken
Sie hat einen Beigeschmack.
Irgendwie kreidig.
Ich schmecke nichts.
Sei nicht albern. Sie hat keinen Beigeschmack.
Doch.
Die alte Krähe hat sich Mühe gegeben, also iss auf.
- Ich mag sie nicht. - Sie ist vorzüglich.
- Du kannst meine haben. - Wie du willst.
Irgendwas passt dir ja nie.
Gut, ehe du eine große Sache daraus machst...
Wenn du sie nicht magst, lass sie stehen.
Sie schmeckt vorzüglich! Überhaupt kein Beigeschmack.
Würdest du bitte die Schallplatte umdrehen?
Hier, Daddy. Bekomme ich ein Sternchen?
Zwei sogar. Tut mir leid, wenn ich etwas gereizt war.
Das warst du.
- ...dreht eine volle Runde. - Der Papst ist im Yankee-Stadion.
Er geht auf den Baldachin zu...
- Gott, was für ein Menschenauflauf. - Die Menge tobt...
Der Papst ist überall auf seiner Reise mit Begeisterung empfangen worden.
Jemand hat vorhin dazu bemerkt:
"Vielleicht handeln wir würdelos, aber dies ist ein besonderer Tag."
Und das war es wirklich...
Das ist ein toller Platz für meine Yamaha-Werbung.
Hier eine kurze Zusammenfassung dieses historischen Tages.
Papst Paul VI. traf um 9.27 Uhr...
Was ist los?
Schwindlig...
Hey...
Kein Wunder. Bei dem vielen Alkohol.
Du hattest vor dem Dinner den ganzen Tag nichts gegessen, oder?
Hey.
Schön.
Du brauchst jetzt einfach nur Schlaf.
Wir müssen ein Baby machen.
Oh, das... Das tun wir auch.
- Morgen. Wir haben genug Zeit. - Nur ein kleines Nickerchen.
Wieso ziehst du mich aus?
Damit du es bequemer hast.
- Ich habe es bequem. - Schlaf jetzt, Ro.
Kommt Hutch nicht mit uns?
Es sind nur Katholiken erlaubt.
Ich wünschte, wir wären nicht an diese Vorurteile gebunden,
aber leider...
Sachte, sachte. Sie liegt zu hoch.
Taifun! Taifun!
55 Todesopfer in London!
Sie gehen besser unter Deck, Miss.
- Sie ist wach, sie kann sehen. - Nein.
Wenn sie die Maus gegessen hat, sieht und hört sie nichts. Also singt!
Tut mir leid, dass du dich nicht wohlfühlst.
Es liegt nur an dem Mäusebiss.
Wir binden besser deine Beine fest, falls du Krämpfe bekommst.
Ja, das ist wohl besser.
Vielleicht hatte sie Tollwut.
Wenn die Musik dich stört, sorge ich dafür, dass sie aufhört.
Oh nein. Ihr braucht das Programm nicht wegen mir zu ändern.
Versuch zu schlafen. Wir warten oben auf Deck auf dich.
Das ist kein Traum! Das passiert wirklich!
Sie sagen, du wurdest von einer Maus gebissen.
Ja, deshalb konnte ich dich nicht besuchen.
Keine Sorge. Wir wollen deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
Wird mir vergeben, Vater?
Ganz sicher.
Hey, es ist schon nach neun.
- Noch fünf Minuten. - Ich muss um 10 bei Alan sein.
- Iss unterwegs was. - Das werde ich.
- Wie spät ist es. - Zehn nach neun.
- Wann bin ich eingeschlafen? - Gar nicht.
Du bist ohnmächtig geworden.
Ab jetzt gibt es Cocktails oder Wein, nicht beides auf einmal.
Ich hatte so seltsame Träume.
Schon gut, ich habe sie schon abgefeilt.
Es war doch Baby-Nacht.
- Meine Nägel waren etwas rau. - Du...? Während ich geschlafen habe?
Es hat Spaß gemacht. So auf leicht nekrophile Art.
Ich habe geträumt, dass mich... jemand vergewaltigt hat.
- Jemand Unmenschliches. - Vielen Dank auch!
- Was ist los? - Nichts.
Ich wollte den Termin nicht verpassen.
Wir hätten es heute Morgen oder nachher machen können.
Gestern Nacht war nicht der einzige Moment.
Na ja, ich hatte selber einiges intus, weißt du?
- Hallo, Liebes. Hat es geschmeckt? - Ja.
Ich habe zu viel Kakao-Likör reingetan.
Nein, es war köstlich. Du musst mir das Rezept geben.
Ja, gern. Gehst du einkaufen? Könntest du mir einen Gefallen tun?
Bring mir sechs Eier und Instantkaffee mit, ja?
- Sicher. Bis später. - Gut.
Meinst du nicht, wir sollten darüber reden?
- Worüber denn? - Dass du mich nicht ansiehst.
- Aber ich sehe dich doch an. - Nein, das tust du nicht.
Doch, natürlich. Was ist denn los?
Nichts. Es ist nicht wichtig.
- Nein, sag. Was ist los? - Nichts.
Ich weiß, ich bin innerlich sehr mit der Rolle beschäftigt.
Sie ist wichtig für mich, aber das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Sie wäre Freitag fällig gewesen.
Wirklich?
Ich kriege sie sicher heute oder morgen.
- Wollen wir wetten? - Okay.
- Um einen Vierteldollar. Du verlierst. - Hör auf.
Du machst mich ganz nervös. Es sind erst zwei Tage.
Wann erfahre ich es?
Ich rufe an, sobald die Ergebnisse da sind.
Ich möchte auch noch eine allgemeinere Untersuchung vornehmen.
Elise Dunstan hat Sie mir empfohlen.
- Ah ja, wie geht es ihr? - Gut. Und den Jungs auch.
- Haben Sie sie alle entbunden? - Nein, nur den letzten.
- Großes Blutbild mit Hämoglobin. - Ja, Herr Doktor.
- Wir haben The Fantasticks gesehen. - Ja? Hat es Ihnen gefallen?
- Ja. - Gut.
- Hallo? - Mrs. Woodhouse?
- Dr. Hill? - Herzlichen Glückwunsch.
- Wirklich? - Ja.
- Sind Sie noch dran? - Ja. Und wie geht es jetzt weiter?
Kommen Sie nächsten Monat zu mir. Und nehmen Sie eine Tablette pro Tag.
- Ich schicke Ihnen die Unterlagen. - Und wann ist es so weit?
- Der Termin ist der 28. Juni. - Das klingt so weit weg.
Das ist es auch. Oh, eine Sache noch, wir bräuchten noch eine Blutprobe.
Ja, natürlich. Wofür denn?
Die Schwester hat zu wenig abgenommen.
Aber ich bin schwanger, oder?
Oh ja, es geht nur um Blutzucker und dergleichen.
Kein Grund zur Besorgnis. Sie sind schwanger.
Gut, ich komme dann am Montag vorbei.
- Vergessen Sie die Tabletten nicht. - Ist gut. Wiederhören, Dr. Hill.
Blutzucker?
OKTOBER 1965
Blut
Was ist das?
Das ist toll! Fantastisch.
- Vater. - Mutter.
Guy, hör mal. Lass uns das als Neuanfang betrachten, ja?
Lass uns mehr miteinander reden,
denn das haben wir in der letzten Zeit nicht.
Du hast recht. Ich war so verdammt egoistisch.
Das ist das Problem. Aber du weißt, dass ich dich liebe, oder?
Ich schwöre bei Gott, ich werde offener sein...
- Es ist genauso meine Schuld. - Unsinn. Hab etwas Geduld mit mir.
Ich werde versuchen, mich zu bessern.
Oh, Guy.
- Was ist? - Na ja...
Sollten sich werdende Eltern so benehmen?
Hey...
- Eines würde ich liebend gern machen. - Was denn?
Es Minnie und Roman sagen. Ja, ich weiß...
Es soll ein tiefes, dunkles Geheimnis sein,
aber ich hatte ihnen gesagt, dass wir es versuchen.
- Sie haben sich so für uns gefreut. - Dann sag es ihnen.
Zwei Minuten.
Du bist schwanger.
- Noch eine Blutprobe. - Ta-da!
Na, wenn das keine guten Neuigkeiten sind!
- Oh, Liebes, herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Alles Gute, Rosemary. - Vielen Dank.
Wir freuen uns riesig für euch.
Wir hatten keinen Champagner, aber das hier tut es auch.
- Wann ist der Termin? - 28. Juni.
Wie aufregend. Hast du einen guten Arzt?
Ja, einen sehr guten.
Wir kennen einen der besten Geburtshelfer überhaupt. Abe Sapirstein.
- Er entbindet sämtliche Society-Babys. - Abe Sapirstein?
Einer der besten Geburtshelfer des Landes.
War er nicht vor zwei Jahren in Open End?
- Das stimmt. - Ro?
Aber was ist mit Dr. Hill?
Mach dir keine Gedanken wegen Hill. Ich sage ihm Bescheid.
Ich lasse nicht zu, dass du zu einem x-beliebigen Arzt gehst.
Für dich kommt nur der Beste infrage. Wo ist euer Telefon?
- Im Schlafzimmer. - Er ist brillant.
- Sehr einfühlsam. - Ro, setz dich hin.
- Nein, es geht mir gut. - Abe? Hier ist Minnie. Gut.
Eine Freundin von uns hat erfahren, dass sie schwanger ist.
Ja, ich bin gerade in ihrer Wohnung.
Wir haben gesagt, dass du sie aufnimmst
und keine High-Society-Honorare verlangst.
Sekunde. Rosemary, morgen früh um 11 Uhr?
- Gut. - 11 Uhr geht in Ordnung, Abe.
Ja, du auch. Nein, nein.
Gut. Hoffen wir das Beste. Wiederhören.
- Das wäre erledigt. - Tausend Dank, Minnie.
Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
Wir wollen nur, dass du ein gesundes Kind bekommst.
Ich kann es kaum erwarten, es Laura-Louise zu erzählen.
Bitte sagt es vorerst noch keinem.
Sie hat recht. Dazu ist noch genügend Zeit.
- Auf ein gesundes Baby. - Hört, hört!
Prost.
Andy.
Oder Susan.
Susan.
Bitte lesen Sie keine Bücher.
Keine Schwangerschaft verläuft so, wie es in Büchern beschrieben wird.
Und hören Sie auch nicht auf Ihre Freundinnen.
Jede Schwangerschaft ist anders.
- Dr. Hill hat Vitamine verschrieben. - Keine Tabletten.
Minnie Castevet hat ein Herbarium.
Sie bereitet Ihnen täglich einen Trank zu,
der frischer, sicherer und reicher an Vitaminen ist als jede Tablette.
Bei Fragen können Sie mich jederzeit anrufen.
Und zwar mich und nicht Tante Fanny. Dafür bin ich da.
- Hier. - Was ist da drin?
Schnecken und Welpenschwänze.
- Und wenn wir ein Mädchen wollen? - Wollt ihr das denn?
Es wäre schön, wenn das erste Kind ein Junge wäre.
Na siehst du.
Aber im Ernst, was ist da drin?
- Ein rohes Ei, Gelatine, Kräuter. - Auch Tanniswurzel?
Ja, unter anderem.
Sei nicht so brutal, wenn du dich schon wie ein Idiot aufführen musst.
Ich liebe niemanden, schon gar nicht deine fette Frau.
Ich bin ein erbärmlicher Krüppel...
Wie siehst du denn aus?
Ich war bei Vidal Sassoon.
Sag nicht, du hast dafür bezahlt.
Guy, ich habe Schmerzen.
- Wo? - Hier.
- Wie lange schon? - Seit Montag.
- Es ist so ein Stechen. - Warst du bei Sapirstein?
Ich gehe Mittwoch hin.
Das ist doch verrückt. Warum warst du nicht schon da?
- Und warum sagst du nichts? - Ich gehe jeden Mittwoch zu ihm.
Eine natürliche Erweiterung des Beckens. Dagegen hilft Aspirin.
Ich hatte Angst, es wäre eine Bauchhöhlenschwangerschaft.
Was? Sie sollten doch keine Bücher lesen, Rosemary.
- In der Drogerie hatten sie eins... - Und darum sind Sie jetzt besorgt.
Bitte werfen Sie es zu Hause sofort weg.
- Ist gut. - In zwei Tagen sind die Schmerzen weg.
Bauchhöhlenschwangerschaft!
Ich sehe furchtbar aus.
Was redest du da? Du siehst toll aus.
Nur die neue Frisur sieht furchtbar aus.
Ganz ehrlich, Schatz, das war der größte Fehler überhaupt.
- Gütiger Gott! - Vidal Sassoon. Das ist total in.
- Was ist los mit dir? - Sehe ich so schlimm aus?
Entsetzlich! Du machst doch nicht etwa so eine Zen-Diät, oder?
- Nein. - Was ist es dann?
Warst du beim Arzt?
Vielleicht sollte ich es dir sagen. Ich bin schwanger.
Unsinn. Schwangere Frauen nehmen zu und nicht ab.
Ich schlafe momentan schlecht.
Und ich habe steife und schmerzende Gelenke.
- Es ist nichts Schlimmes. - Ich gratuliere.
- Du bist sicher sehr glücklich. - Oh ja. Das sind wir beide.
- Wer ist dein Geburtshelfer? - Abraham Sapirstein.
Er hat zwei meiner Enkelkinder entbunden.
- Er ist einer der besten Ärzte hier. - Wann warst du zuletzt bei ihm?
- Gestern. - Und?
Er meinte, so etwas sei nicht ungewöhnlich.
- Wie viel hast du abgenommen? - Drei Pfund.
Unsinn. Du hast sehr viel mehr Gewicht verloren.
Am Anfang ist das ganz normal.
Später nehme ich dann zu.
Nun, wir müssen annehmen,
dass Dr. Sapirstein weiß, wovon er spricht.
Dafür verlangt er jedenfalls genug.
Wir bekommen einen Rabatt. Unsere Nachbarn sind mit ihm befreundet.
- Ich mache auf. - Nein, bleib sitzen.
Es tut weniger weh, wenn ich mich bewege.
- Ich habe gerade von dir gesprochen. - Wohlwollend, hoffe ich.
- Brauchst du irgendwas von draußen? - Nein, aber danke.
- Ist Guy schon zu Hause? - Nein, er kommt erst um sechs.
Ein Freund von uns ist zu Besuch.
Möchtest du ihn kennenlernen?
- Ich möchte aber nicht stören. - Nein, komm ruhig rein.
Hutch, das ist Roman Castevet. Edward Hutchins.
- Guten Tag. - Angenehm, Sir.
Ich habe Hutch erzählt, dass ihr bei Dr. Sapirstein vermittelt habt.
- Dann hat Rosemary es Ihnen erzählt? - Ja.
- Sie braucht jetzt viel Ruhe. - Ihre Erscheinung macht mir Sorge.
Sie hat etwas abgenommen, aber am Anfang ist das normal.
Später wird sie dann zunehmen - wahrscheinlich viel zu viel.
- Das könnte gut sein. - Setzt euch doch.
Mrs. Castevet macht mir jeden Tag einen Vitamintrank aus frischen Kräutern.
Natürlich streng nach Dr. Sapirsteins Anweisungen.
Er steht kommerziellen Vitamintabletten eher argwöhnisch gegenüber.
So? Aber sie werden doch sicher nach strengen Vorschriften hergestellt.
Das stimmt, aber kommerzielle Präparate liegen oft monatelang im Regal.
- Dadurch lässt ihre Wirkung nach. - Das hatte ich nicht bedacht.
Es gefällt mir, frische und natürliche Dinge zu essen.
Werdende Mütter haben sicher schon Tanniswurzel gekaut,
als Vitamintabletten noch Zukunftsmusik waren.
- Tanniswurzel? - Eines der Kräuter in dem Trank.
Kann eine Wurzel eigentlich ein Kraut sein?
Du meinst nicht zufällig Anis oder Iriswurzel?
Nein, Tannis.
Hier.
Es ist auch ein Glücksbringer.
Das sieht mir nicht nach Wurzelmaterial aus.
Eher nach irgendeiner Sorte von Pilz.
- Hat es noch einen anderen Namen? - Meines Wissens nicht.
Tannis. Ich werde es in der Enzyklopädie nachschlagen.
- Was für ein hübscher Anhänger. - Ein Geschenk von den Castevets.
Sie und Ihre Frau kümmern sich besser um Rosemary als ihre Eltern.
Wir haben Sie sehr gern. Und Guy ebenso.
Entschuldigen Sie mich, ich muss los.
- Meine Frau wartet auf mich. - War nett, Sie kennenzulernen.
Lass nur, Rosemary. Wir treffen uns bestimmt wieder.
Er hat durchstochene Ohrläppchen.
Ja, und stechende Augen. Und wie ist sie so?
Neugierig. Merkwürdig.
Guy mag die beiden sehr.
Sie sind wohl so was wie Ersatzeltern für ihn.
- Und du? - Ich weiß nicht.
Manchmal finde ich sie zu freundlich und hilfsbereit.
So eine Überraschung. Wie geht es dir, Hutch?
- Warum bist du schon hier? - Die Idioten schreiben eine Szene um.
- Bleib sitzen. Wartet mal. - Möchtest du einen Kaffee?
Liebend gern.
Beute!
Wie ich höre, darf ich euch gratulieren.
- Es ist toll, oder? - Wann ist der Geburtstermin?
Am 28. Juni. Dr. Sapirstein hat zwei von Hutchs Enkeln entbunden.
Wirklich?
Ich habe euren Nachbarn kennengelernt, Roman Castevet.
Wirklich? Ein seltsamer Zeitgenosse, nicht?
- Er hat durchstochene Ohrläppchen. - Du machst Witze.
Nein, ich habe es gesehen.
Schade, dass wir dich im Moment so wenig sehen.
Aber wegen meiner Arbeit und Ros Zustand gehen wir kaum raus.
Vielleicht essen wir bald zusammen?
- Gehst du etwa schon? - Danke für den Kaffee.
Danke, dass du gekommen bist.
Der sieht aus, als würde er dir gehören.
In der Tat.
Denkt ihr schon an Namen, oder ist es zu früh?
Andrew oder Douglas für einen Jungen, Melinda oder Sarah für ein Mädchen.
- Sarah? Was ist mit Susan? - Liegt hier irgendwo der andere?
- Ich sehe ihn nicht. - Nein, er ist nicht hier.
Ich habe ihn sicher im City Center liegen lassen.
- Das mit dem Essen ist abgemacht? - Auf jeden Fall.
- Nächste Woche. - Mach's gut.
Du auch.
- Tschüss. - Bis dann.
- Das war eine nette Überraschung. - Rate mal, was er gesagt hat.
- Was denn? - Dass ich furchtbar aussehe.
Typisch Hutch. Er verbreitet auf Schritt und Tritt Frohsinn.
Ich gehe eine Zeitung kaufen.
- Er ist ein professioneller Miesmacher. - Das stimmt nicht...
Und auch einer der besten Amateure auf dem Gebiet.
Hallo? Sie fühlt sich nicht wohl.
Ich glaube, sie schläft.
Möglich, ja.
Gut, warte eine Sekunde.
Es ist Hutch. Er will dich sprechen.
Er hat gesagt, die Sache könnte nicht warten.
- Hutch? - Sag, Liebes, gehst du momentan raus?
Na ja... In der letzten Zeit nicht. Warum?
Können wir uns morgen früh um elf vor dem Time-Life Building treffen?
Wenn du möchtest. Warum? Kannst du es mir nicht jetzt sagen?
Lieber nicht. Wie wär's mit einem frühen Mittagessen?
- Klingt gut. - Gut. Also um elf?
Okay. Hast du deinen Handschuh gefunden?
Nein, er lag nicht im City Center. Schlaf gut, Rosemary.
Du auch. Gute Nacht.
- Worum ging es? - Er will mit mir reden.
- Worüber? - Das wollte er nicht sagen.
Seine Abenteuergeschichten sind ihm wohl zu Kopf gestiegen.
Wo trefft ihr euch?
Morgen früh um elf vor dem Time-Life Building.
Unfassbar, du bist schwanger, aber ich habe die Heißhungerattacken.
- Ich hole Eis. Willst du auch eins? - Ja, gerne.
- Vanille? - Okay.
Okay-
- Hi. - Minnie, ich gehe weg.
Ich bin um elf also nicht da.
Dann nimmst du den Trank halt später. Komm auf dem Rückweg vorbei.
Hinfort mit dir, Schmerz. Ich erdulde dich nicht länger.
TIME & LIFE-GEBÄUDE
WEST 50TH STRASSE
- Ja? - Ist das die Wohnung von Mr. Hutchins?
- Ja. Wer ist da? - Mein Name ist Rosemary Woodhouse.
Ich hatte eine Verabredung mit Mr. Hutchins. Ist er da?
- Hallo? - Er ist heute Morgen erkrankt.
- Erkrankt? - Ja.
Er liegt im St. Vincent's Hospital im Koma.
Das ist ja furchtbar.
Ich habe gestern Abend gegen halb elf noch mit ihm telefoniert.
- Und ich um elf Uhr. - Wer sind Sie?
Sie kennen mich nicht, Rosemary. Ich bin Grace Cardiff, Hutchs Freundin.
- Weiß man schon die Ursache? - Nein, bisher nicht.
- Er zeigt keinerlei Reaktionen. - Mein Gott.
Ich fahre jetzt ins Krankenhaus.
- Kann ich irgendetwas tun? - Eigentlich nicht.
Also gut, vielen Dank.
Nein! Na dass nenne ich einen Zufall!
Du meine Güte.
Ich habe mir gesagt, wenn Rosemary unterwegs ist,
kann ich auch ein paar Weihnachtseinkäufe machen.
Und nun treffen wir uns hier. Ist das nicht ein Ding?
Schätzchen, was ist denn? Geht es dir nicht gut?
Armes Ding.
Weißt du was? Ich glaube, wir zwei fahren jetzt lieber nach Hause.
- Nein, was ist mit deinen Einkäufen? - Ach, es sind ja noch zwei Wochen.
Es wird bald aufhören.
Es ist wie ein Draht in meinem Inneren, der immer enger gespannt wird.
Normalerweise haben ältere Frauen mit steiferen Gelenken dieses Problem.
- Ich gehe nicht mehr raus. - Das müssen Sie auch nicht.
Noch eine Minute!
Rosemary, das ist Dr. Shand. Er war früher ein berühmter Zahnarzt.
- Er hat deine Anhängerkette gemacht. - Oh, sehr erfreut.
Kommen Sie, setzen diesen tollen Hut auf.
Hier rüber, Doktor.
- Minnie, Minnie! - Frohes neues Jahr.
- Alles Gute. - Frohes neues Jahr.
Auf das Jahr 1966!
Auf das Jahr eins!
Was zum Teufel machst du da?
Ich plane das Menü. Wir geben nächsten Samstag eine Party.
Für unsere alten... Das heißt unsere jungen Freunde.
Minnie und Roman sind nicht eingeladen.
Und Laura-Louise und Dr. Sapirstein auch nicht.
Das wird eine besondere Party, für die man jünger als 60 sein muss.
Für einen Augenblick dachte ich, ich würde auch nicht reingelassen.
Doch, keine Sorge. Als Barkeeper.
Na toll. Hältst du das wirklich für eine so gute Idee?
Ich halte das für meine beste Idee seit Monaten.
Vielleicht solltest du zuerst Dr. Sapirstein fragen.
Wieso? Ich will eine Party geben und nicht durch den Ärmelkanal schwimmen.
Und die Schmerzen?
Oh, weißt du es noch nicht? Die gehen in ein paar Tagen weg.
Das sieht interessant aus. Wofür ist das?
Wir haben für Samstag ein paar Leute eingeladen.
- Fühlst du dich dem gewachsen? - Ja.
Es sind alte Freunde, die ich ewig nicht gesehen habe.
Sie wissen nicht mal, dass ich schwanger bin.
Ich helfe dir gern. Ich kann das Essen auftragen...
Danke, Minnie, aber ich schaffe das schon.
Es gibt ein Buffet und wir haben einen Barkeeper...
Ich helfe dir mit den Mänteln.
Nein, du tust sowieso schon viel zu viel für mich.
Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
Und nimm deinen Trank.
Lieber nicht. Mir ist im Moment nicht danach.
Ich trinke ihn später.
- Man sollte ihn nicht stehen lassen. - Ich warte nicht zu lange.
Geh ruhig, ich bringe dir das Glas nachher.
- Ich warte. Das erspart dir den Weg. - Keine Widerrede.
Es macht mich nervös, wenn man mir beim Kochen zuguckt.
Also husch.
Lass den Trank nicht zu lange stehen, sonst verliert er an Vitaminen.
Du hinterlistige Geheimniskrämerin! Herzlichen Glückwunsch!
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
- Hey, Rosie. - Ja?
Bob und Leo sind noch auf einer anderen Party, kommen aber gleich.
- Oh, gut. - Oh, Rosie, du bist so ein Glückspilz!
- Das Haus ist fantastisch! - Ich weiß.
- Hi. Wir haben uns ewig nicht gesehen. - Du bist ja kreidebleich.
Sag ihm, er soll dir mehr zu essen geben.
- Adrian Marcato hat hier gewohnt. - Und die Trench-Schwestern.
- Wer? - Sie haben Kinder verspeist.
Und das ist nicht etwa als Witz gemeint.
Zuerst mixe ich was Starkes zum Anregen.
- Und dann schraube ich es runter. - Rosie, ist alles okay?
Du siehst etwas müde aus.
Ja. Danke für die nette Untertreibung.
Wie gefällt dir C.C. Hill? Ist er nicht ein Traumtyp?
Ich... Ich gehe nicht zu ihm.
Nicht?
Ich habe einen anderen Arzt namens Sapirstein. Er ist etwas älter.
- Oh, Glückwunsch, Papa. - Danke. Es war ganz einfach.
- Ro, ich nehme den Dip mit rüber. - Ja, bitte. Sieh mal, die Blumen.
- Schön. Elise, hilfst du mir? - Klar.
Ist der andere Schauspieler immer noch blind?
Donald Baumgart? Du kennst ihn. Er wohnt mit Zoe Piper zusammen.
- Ach so. - Er schreibt ein Schauspiel.
- Ist er immer noch blind? - Verzeihung.
Die Umstellung ist die Hölle für ihn.
Er diktiert und Zoe schreibt.
Der Mann hat wirklich Courage, das muss man sagen.
Er ist erst seit ein paar Monaten blind.
Alles in Ordnung?
Ja, es war nur ein kurzer Krampf.
- Nicht weinen. - Es tut ihr gut.
Sie soll sich ruhig ausweinen. Keine Sorge, Süße. Setz dich erst mal.
- Draußen bleiben. - Lass mich rein.
- Ich will mit Rosemary reden. - Sie kann jetzt nicht.
- Ich will was abwaschen... - Mach es im Bad.
Es tut so weh. Ich habe Angst, dass das Baby stirbt.
Seit wann hast du die Schmerzen?
Seit November.
- November? - Was?
Du hast seit November Schmerzen, und er tut nichts dagegen?
Es sagt, es wird aufhören.
- Geh doch zu einem anderen Arzt. - Er ist sehr gut.
Er war bei Open End.
Er ist offenbar ein sadistischer Irrer.
Schmerzen sind ein Anzeichen dafür, dass etwas nicht in Ordnung ist.
Geh zu Dr. Hill. Oder zu irgendwem außer zu diesem...
- Diesem Irren. - Das kann nicht so weitergehen.
Ich werde nicht abtreiben.
Das verlangt auch keiner. Du sollst nur zu einem anderen Arzt gehen.
Und bleibt nur noch eins: Umziehen.
- Guy? - Ja?
Ich gehe Montagmorgen zu Dr. Hill.
Dr. Sapirstein lügt entweder, oder er ist...
Ich weiß nicht, nicht ganz bei Trost.
Die Schmerzen sind ein Zeichen, dass etwas nicht stimmt.
- Rosemary... - Und ich will Minnies Trank nicht mehr.
Ich will Vitamine und Tabletten wie alle anderen.
Ich habe den Trank in den letzten drei Tagen weggeschüttet.
- Du hast was? - Ich habe meinen eigenen gemacht.
Haben dir den diese Miststücke verabreicht?
- War das ihr tolle Hilfe? - Sie sind meine Freundinnen...
Sie sind dämliche Miststücke, die sich um ihren eigenen Kram scheren sollten.
Sie haben nur gesagt, eine zweite Meinung wäre gut.
Du hast den besten Arzt in New York!
Dr. Hill ist ein Niemand, begreif das doch!
Ich habe es satt, ständig zu hören, wie toll Dr. Sapirstein ist.
Neben Sapirstein auch Hill zu bezahlen, kommt überhaupt nicht infrage.
Ich lasse mich nicht umstimmen. Ich will eine zweite Meinung von Dr. Hill.
Das erlaube ich nicht, Ro.
Denn es wäre... nicht fair gegenüber Sapirstein.
Nicht fair gegenüber...?
Was redest du denn da? Und was ist mit mir?
Du willst eine zweite Meinung?
Gut, dann lass Sapirstein entscheiden...
Nein! Ich will Dr. Hill!
- Sei wenigstens so höflich... - Wenn du es nicht bezahlen willst...
Ro?
- Rosemary? Was ist los? - Es hat aufgehört.
- Was? - Die Schmerzen haben aufgehört.
- Aufgehört? - Ja.
Was war in dem Getränk?
- Eier, Milch... Zucker. - Was noch?
Was noch?
Herrgott, Rosemary, was war noch in dem Getränk?
Es lebt! Guy, es bewegt sich!
Es lebt, es ist alles gut.
- Fühl mal. - Oh ja, ich habe es gespürt.
- Keine Angst, es beißt nicht. - Ja, es fühlt sich wundervoll an.
Ich fühle, wie es strampelt. Es lebt!
Es bewegt sich!
Ich mache mich mal an dieses Chaos.
Passen Sie auf die Wände auf.
- Danke. Trinken Sie auf das Baby. - Vielen Dank.
Wofür ist der?
- Fürs Krankenhaus. - Schatz, es sind noch drei Wochen.
Ja? Hallo, Mrs. Cardiff.
Nein.
Oh Gott.
Ja, natürlich mache ich das.
Hutch ist tot.
Ich fühle mich furchtbar. Ich habe die ganze Zeit nicht an ihn gedacht.
Guten Tag, Herr Doktor. Wir sehen uns später, Doris.
Verzeihung, ich bin Mrs. Woodhouse. Ich kannte Ihren Vater.
- Sie sind Rosemary? - Es tut mir so furchtbar leid.
- Danke. Meine Schwester Edna. - Guten Tag.
- Und mein Mann. - Guten Tag.
- Ich komme leider zu spät... - Verzeihung.
- Ja? - Ich bin Grace Cardiff.
Ich hatte gehofft, Sie zu treffen. Danke für Ihren Anruf.
Ich wollte es eigentlich mit der Post schicken.
- Was ist das? - Ein Buch.
Hutch war nochmal kurz bei Bewusstsein.
Er dachte, es wäre der nächste Morgen.
- An dem Sie verabredet waren. - Ach ja.
Er wollte, dass Sie das Buch bekommen, das auf seinem Schreibtisch lag.
Danke.
Oh, und ich soll Ihnen ausrichten, der Name sei ein Anagramm.
- Der Name des Buchs? - Offenbar.
Er war verwirrt, daher bin ich nicht ganz sicher.
Ich habe dich kommen hören. Du warst nicht lange weg.
Ich war zu spät. Es gab kein Taxi.
Welch ein Jammer. Ist die Post schon gekommen?
Nein, das hat mir jemand gegeben.
Ich halte es so lange. Ist das ein Buch?
Ich kenne das Haus. Die Gilmores haben dort gewohnt.
Ich war viele Male dort.
Grace. Das ist einer meiner Lieblingsnamen.
- Ja? - Brauchst du irgendwas?
- Nein, danke. - Leg dich am besten etwas hin.
- Das mache ich. - Bis dann.
Alle sind Hexen
der Pilz namens Teufelspfeffer
"Er wurde 1846 in Glasgow geboren,
siedelte jedoch bald nach New York über.
Erlebte mehrere Jahre in den Vereinigten St...
Eine Menschenmenge griff ihn an, vor dem Bram..."
Draußen, nicht in der Eingangshalle.
Es gibt keine Hexen. Nicht wirklich.
Der Name ist ein Anagramm.
ALLE SIND HEXEN
KOMMT MIT DEM FALL
ELF SCHOSS LAHME HEXE
WIE IST DIE HÖLLE MIR TATSACHE
Na, das ergibt ja echt viel Sinn.
Der arme Hutch.
Ro?
Wieso ist die Kette vorgelegt?
Was ist los?
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Oh, danke. - Wie war die Beerdigung?
Okay-
Ich habe das Hemd aus dem New Yorker.
Ich habe das Hemd gekauft, das im New Yorker war.
Schön. Weißt du, wer Roman wirklich ist?
- Was meinst du? - Er ist Adrian Marcatos Sohn.
- Was? - Komm.
Ich will dir was zeigen.
"Roman Castevet" ist "Steven Marcato" in anderer Buchstabenfolge.
Das ist von Hutch.
Sieh mal.
Und hier, Auf dem Foto ist er 13. Siehst du die Augen?
- Zufall. - Im selben Haus?
Und sieh mal hier.
"Kurz darauf, im August 1886, wurde sein Sohn Steven geboren."
1886. Damit ist er jetzt 79. Das sind keine Zufälle.
Nein, offenbar nicht. Er ist tatsächlich Steven Marcato.
Der arme Kerl.
Bei so einem verrückten Vater würde ich auch meinen Namen ändern.
- Meinst du nicht, er ist genauso? - Was, ein Hexer?
Ro, machst du Witze? Oh Schatz.
Sein Vater war eine Art Märtyrer. Weißt du, wie er gestorben ist?
Schatz, wir haben 1966.
Das Buch ist aus dem Jahr 1933. Es gab Zirkel in Europa.
So werden die Gemeinden genannt.
Es gibt Zirkel in Europa, Amerika und Australien, und einen hier im Haus.
Diese Partys mit dem Sprechgesang und der Flötenmusik,
das sind Hexensabbate.
Schatz, beruhige dich.
Lies mal, was diese Leute machen. Sie benutzen Blut in ihren Ritualen.
Und das mit der größten Wirkungskraft ist Babyblut!
Und sie nehmen auch das Fleisch!
Rosemary, Herrgott noch mal!
Sie setzen keinen Fuß mehr in diese Wohnung,
und sie werden sich dem Baby nicht nähern.
Das sind alte Leute, und sie haben alte Freunde.
Dr. Shand spielt zufällig Blockflöte.
Ich gehe keine Risiken ein. Wir vermieten unter und ziehen aus.
- Kommt nicht infrage. - Doch.
Wir reden später darüber.
Du solltest nicht noch mehr von diesem Zeug lesen.
- Nur noch das letzte Kapitel. - Aber nicht mehr heute.
Deine Hände zittern. Gib es her.
- Du kannst morgen weiterlesen. - Guy!
Ich meine es ernst. Gib es her.
Das ist ja wirklich unglaublich.
- Wie war der Name? Marchado? - Marcato.
Er hat mir mal erzählt, sein Vater habe Kaffee importiert.
Und uns, er sei Produzent gewesen.
Natürlich beunruhigt es Sie, ihn zum Nachbarn zu haben.
Ich will nichts mehr mit ihm und Minnie zu tun haben.
Ich kann um des Babys willen kein Risiko eingehen.
Natürlich nicht. Jede Mutter würde das so sehen.
Kann es sein,
dass Minnie etwas Schädliches in das Getränk oder die Kuchen getan hat?
Nein, Rosemary. Dafür hätte ich schon längst Anzeichen gesehen.
- Ich nehme nichts mehr von ihnen an. - Das brauchen Sie auch nicht.
Ich verschreibe Ihnen für die letzten paar Wochen Tabletten.
Das könnte übrigens auch die Lösung für Minnies und Romans Problem sein.
- Wie meinen Sie das? - Roman ist schwer krank.
Im Vertrauen gesagt, er hat nur noch ein oder zwei Monate zu leben.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Er will noch mal seine Lieblingsstädte besuchen.
Aber sie wollten Sie nicht kränken und deshalb bis zur Geburt warten.
Es tut mir leid, dass es Roman nicht gut geht.
Es wäre ihm peinlich, wenn er wüsste, was Sie herausgefunden haben.
Deshalb sage ich ihnen, sie sollen Sonntag abreisen.
Und dass Sie Bescheid wissen und Verständnis haben.
- Reisen sie ganz sicher Sonntag ab? - Ich sorge dafür.
Wo wir auch sind, wir werden jede Minute an dich denken,
bis du wieder fröhlich und schlank bist und dein Baby in deinen Armen wiegst.
Vielen Dank für alles.
Sag Guy, er soll uns jede Menge Fotos schicken.
Mache ich.
Ich wünsche dir kein Glück, denn das ist gar nicht nötig.
Du wirst ein glückliches Leben führen.
Gute Reise. Und komm heil zurück.
Nun, vielleicht bleibe ich auch in Dubrovnik oder Pescara oder Mallorca.
- Wir werden sehen. - Kommt wieder zurück.
- Leb wohl, Minnie. - Leb wohl.
- Leb wohl, Roman, pass auf dich auf. - Lebt wohl.
- Kennedy Airport, Pan Am Building. - Lebt wohl.
Mach's gut, Roman.
Oh Mann.
Guy?
- Wo ist mein Buch? - Ich habe es weggeworfen.
- Was? - Es sollte dich nicht weiter aufwühlen.
Das Buch war von Hutch. Er hat es mir hinterlassen.
- Das habe ich nicht bedacht. - Wie konntest du nur?
Es tut mir leid. An Hutch habe ich nicht gedacht.
Hey, passen Sie doch auf!
SCHWARZE MAGIE
...die vereinigte geistige Kraft des Zirkels
kann beim Opfer zu Blind- oder Taubheit, Lähmung und zum Tode führen.
Der Einsatz der vereinigten geistigen Kraft wird als Zirkel bezeichnet.
"Einige Kulte glaubten früher,
dass ein Gegenstand aus dem Besitz des Opfers nötig sei,
um den Zauber erfolgreich ausbringen zu können."
- Ja? - Spreche ich mit Donald Baumgart?
- Ja. - Hier ist Rosemary Woodhouse.
Die Frau von Guy Woodhouse.
- Oh ja. Du meine Güte. - Ich wollte Sie fragen...
Sie müssen sehr glücklich sein, mit Ihrer Wohnung im Bram...
Ich wollte fragen, ob es Ihnen besser geht.
Ach du liebe Zeit. Guy Woodhouses Ehefrau!
Es geht mir blendend. Ich habe heute erst sechs Gläser zerdeppert.
Ich...
Guy und ich sind sehr traurig darüber,
dass er seinen Durchbruch Ihrem Unglück verdankt.
Tja, was soll man machen. So spielt das Leben.
Tut mir leid, dass ich nicht dabei war, als er Sie besucht hat.
Besucht? Nein...
Oh, Sie meinen den Tag, als wir was trinken waren?
- Ja, genau. - Verstehe.
Er hat übrigens etwas, das Ihnen gehört.
Was meinen Sie?
- Wissen Sie... es nicht? - Nein.
Haben Sie nach diesem Tag nichts vermisst?
Meinen Sie... Meinen Sie etwa meine Krawatte?
Ja.
Ja, er hat meine und ich habe seine.
- Er kann sie wiederhaben. - Es tut mir leid...
Die Farbe spielt für mich keine Rolle mehr.
Ich dachte, er hätte sie sich nur ausgeliehen.
Nein, wir haben getauscht.
- Oder meinen Sie, er hat sie geklaut? - Ich muss jetzt auflegen.
Ich wollte nur wissen, ob sich Ihr Zustand gebessert hat.
Nein, leider nicht. Es war nett, dass Sie angerufen haben.
Haben die Wehen eingesetzt?
Nein, aber ich muss dringend mit dem Doktor sprechen.
Er muss um fünf weg und Mrs. Byron ist noch dran...
- Aber nehmen Sie doch Platz. - Danke.
- Wie ist es draußen? - Furchtbar. Über 30 Grad.
- Wiedersehen. - Bis nächste Woche.
- Vereinbaren Sie einen Termin. - Ist gut.
- Es kann jeden Tag so weit, oder? - Dienstag.
Es war klug von Ihnen, es vor August über die Bühne zu bringen.
Mrs. Byron? Er nimmt Sie danach noch dran.
Mal sehen... Passt es Ihnen am 10. Juli?
- Um wie viel Uhr? - 16 Uhr?
- Ist gut. - In Ordnung, bis dann.
TIME Ist Gott tot?
- Wiedersehen. Viel Glück. - Wiedersehen.
Danke.
Das riecht gut. Was ist das?
Ach so, mein... Es heißt Detchema.
Viel besser als Ihr normaler Duft, wenn ich das mal so sagen darf.
Das war ein Glücksbringer. Ich habe ihn weggeworfen.
Gut. Vielleicht folgt der Doktor Ihrem Beispiel.
- Dr. Sapirstein? - Ja. Sein Aftershave.
Oder was es auch ist. Er hat jedenfalls keinen Glücksbringer.
Er hat manchmal denselben Geruch an sich.
Und dann... meine Güte. Ist Ihnen das noch nie aufgefallen?
Nein.
Vielleicht dachten Sie, es wäre von Ihnen.
Was ist es? Eine chemische Substanz?
Entschuldigen Sie mich. Mein Mann wartet draußen.
Ich muss ihm etwas sagen. Ich bin gleich wieder da.
- Praxis Dr. Hill. - Dr. Hill, bitte.
Dies ist sein Telefon-Service. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Ja, mein Name ist Rosemary Woodhouse.
Woodhouse. Würden Sie ihn bitten, mich umgehend zurückzurufen?
Meine Nummer ist 475-2598.
Es ist ein Notfall. Ich bin in einer Telefonzelle.
Verstehe.
Bitte, Dr. Hill, rufen Sie mich schnell zurück.
Oh, wirklich? Das hat er gesagt?
Das kann ich mir nicht vorstellen. Was hat er noch erzählt?
Oh, das ist ja wunderbar. Das ist... Das ist fantastisch.
Dr. Hill?
Habe ich den richtigen Namen? Rosemary Woodhouse?
- Ja. - Sind Sie Dr. Hills Patientin?
Nein...
Das heißt, ich war einmal bei ihm.
Bitte sagen Sie ihm, er müsse mich anrufen. Es ist sehr wichtig.
- Sagen Sie ihm das? - In Ordnung.
Danke.
Sie alle. Jeder von ihnen.
Sie stecken alle unter einer Decke. Sie alle.
Sie alle sind Hexen.
Keine Sorge, Andy oder Jenny.
Ich bringe sie um, bevor sie dir was tun können.
- Ja. Dr... - Mrs. Woodhouse?
Ja. Vielen, vielen Dank, dass Sie zurückgerufen haben.
- Sind Sie nicht in Kalifornien? - Nein.
Ich war bei einem anderen Arzt, und er ist nicht gut, Dr. Hill.
Er lügt mich an und verschreibt mir seltsame Getränke und Tabletten.
Das Baby ist Dienstag fällig. Sie hatten den 28. Juni berechnet.
- Bitte entbinden Sie mein Baby. - Mrs. Woodhouse...
Bitte, ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich muss Ihnen sagen, was passiert ist.
Ich kann nicht hierbleiben. Sie werden nach mir suchen.
Dr. Hill? Es ist eine Verschwörung gegen mich im Gange.
Ich weiß, das klingt verrückt, und Sie denken sicher:
"Das arme Ding ist durchgedreht."
Aber das bin ich nicht, ich schwöre es bei allen Heiligen.
Es gibt Verschwörungen, nicht wahr?
Ja, das stimmt wohl.
Es ist auf jeden Fall eine gegen mich und mein Baby im Gange.
Kommen Sie morgen nach fünf in meine Praxis.
Es muss jetzt sofort sein.
Ich bin im Moment zu Hause. Ich bin seit gestern früh auf den Beinen.
Ich flehe Sie an.
Ich kann nicht hierbleiben.
- Um acht in meiner Praxis. - Gut, danke.
- Okay. - Oh, Moment. Dr. Hill?
- Ja? - Falls mein Mann Sie anruft...
Ich spreche mit niemandem. Ich lege mich jetzt kurz hin.
Danke.
Behalten Sie den Rest.
Fahrer, würden Sie bitte so lange warten,
bis ich reingegangen bin?
Er hat gelogen, als er sagte, wir ziehen nach Hollywood.
Das ist das Schlimmste: Er macht gemeinsame Sache mit ihnen.
Er trägt jetzt Pyjamas. Das hat er früher nie.
Er versteckt sicher ein Zeichen. Sie geben einem das beim Eintritt.
Sie haben alle möglichen Rituale und halten Hexensabbate ab.
Ich konnte den Gesang durch die Wand hören.
Mein Mann Guy sagte, es sei Dr. Shand, einer dieser Leute.
Er sagte, er spiele Blockflöte.
Aber er konnte nur wissen, dass es Dr. Shand war,
wenn er selbst bei ihnen war.
Diese Leute sind sehr clever.
Sie haben alles von Anfang an geplant.
Sie müssen mit Guy einen Pakt geschlossen haben.
Sie haben ihm Erfolg verschafft,
und er hat ihnen unser Baby für ihre Rituale versprochen.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Bücher darüber. Hier.
Sie haben einen anderen Schauspieler, Donald Baumgart,
mit einem Zauber belegt.
Sie haben dafür gesorgt, dass er erblindet,
damit Guy seine Rolle bekommt.
Hier, sehen Sie mal.
Ich hatte einen guten Freund, Edward Hutchins.
Er hat Abenteuergeschichten geschrieben.
Wir waren enge Freunde, schon seit meiner ersten Zeit in New York.
- Darf ich das behalten? - Ja, gern.
Jedenfalls, als Mr. Hutchins mich zu Hause besuchte...
Er besuchte mich, als ich diese Schmerzen hatte.
Ich litt furchtbar... Sie ahnen nicht, wie sehr ich gelitten habe.
Aber sie halfen mir nicht. Niemand half mir.
Sie verabreichten mir diesen Trank aus Tanniswurzel.
Das ist auch so ein Hexenzeug.
Hutch merkte jedenfalls sofort, dass irgendwas nicht stimmte.
Er kannte sich mit Hexen aus, wissen Sie.
Plötzlich stürzte Guy rein.
Er war nicht abgeschminkt, wie sonst immer.
Sie müssen ihm gesagt haben, er solle Hutch irgendetwas stehlen.
Er nahm einen seiner Handschuhe, und sie belegten auch ihn mit einem Zauber.
Sie versetzten ihn ins Koma. Drei Monate später starb er.
Vielleicht sind das alles Zufälle, aber eines ist sicher:
Sie haben einen Zirkel und sie wollen mein Baby.
Es sieht ganz danach aus.
Ich hatte Angst, Sie glauben mir nicht.
Ich glaube nicht an Hexerei,
aber es gibt jede Menge Verrückte in dieser Stadt.
- Der Arzt heißt Shand, sagten Sie? - Nein, Dr. Shand ist einer von ihnen.
- Der Name des Arztes ist Sapirstein. - Abraham Sapirstein?
Ja.
- Kennen Sie ihn? - Ich habe ihn ein paarmal getroffen.
Man würde von ihm niemals denken...
Allerdings nicht. Nie im Leben.
Wollen Sie sofort ins Mount Sinai Hospital?
Ja, gerne. Wäre das möglich?
Es wird schwierig, aber ich versuche es.
Legen Sie sich hin und ruhen Sie sich aus.
Danke. Ich nehme alles, auch einen Besenschrank.
Da finden wir sicher was Besseres.
Ich sehe, was ich tun kann, und dann untersuche ich Sie.
Soll ich mich schon mal freimachen?
Nein, ich brauche sicher eine halbe Stunde.
Legen Sie sich erst mal hin.
- Okay? - Ja.
Gott segne Dr. Hill.
Jetzt wird alles gut, Andy oder Jenny.
Wir gehen in ein freundliches, sauberes Krankenhaus ohne Besucher.
Monster.
Unaussprechlich. Unaussprechlich.
Ich bin eingeschlafen.
Kommen Sie mit uns. Sträuben Sie sich nicht und machen Sie keine Szene.
Denn wenn Sie weiter über Hexen reden,
müssen wir Sie in die Psychiatrie bringen.
Das wollen Sie doch nicht, oder? Also ziehen Sie Ihre Schuhe an.
Wir bringen dich nach Hause. Niemand tut dir etwas.
Oder dem Baby. Ziehen Sie Ihre Schuhe an.
Es geht ihr wieder besser.
- Sie wird sich zu Hause ausruhen. - Mehr wird nicht nötig sein.
- Vielen Dank, Herr Doktor. - Freut mich, dass ich helfen konnte.
Tut mir leid, dass Sie kommen mussten.
Guten Abend, Mrs. Woodhouse.
Mrs. Woodhouse!
Ro! Ro!
Ro!
Ro, bitte!
- Mach die Tür auf. - Fahr zur Hölle!
Niemand tut dir etwas.
Du hast ihnen das Baby versprochen! Verschwinde!
Das stimmt nicht. Wovon redest du da?
- Rosemary... - Und Sie auch. Verschwinden Sie!
- Hallo? - Elise?
- Mrs. Dunstan ist nicht da. - Wer ist da?
- Der Babysitten - Wo ist sie denn?
- Sie wollten ins Kino. - Hier ist Rosemary.
Bitte sagen Sie ihr, sie soll mich sofort zurückrufen.
Es ist sehr dringend. Bitte vergessen Sie es nicht.
- Keine Sorge, ich sage es ihr. - Danke.
- Wir wollen dir nicht wehtun. - Wir sind deine Freunde, Rosemary.
Du brauchst vor nichts Angst zu haben, wirklich nicht.
Ein leichtes Beruhigungsmittel wird Wunder wirken.
Ich würde nie zulassen...
Ro! Ro!
- Ro! - Hilfe!
- Ro, Baby... - So hilf mir doch jemand!
Augenblick. Einen Augenblick.
- Die Wehen haben eingesetzt. - Hier?
- Ja. - Es wird alles gut, Baby.
Dir passiert nichts, das schwöre ich bei Gott.
Es gibt Ärzte und Krankenhäuser. Ärzte, Krankenhäuser!
Es wird alles gut, das verspreche ich dir.
Es muss alles sauber und steril sein.
Hallo? Nein, sie ist nicht da, Elise. Sie ruft dich zurück.
Oh, Andy... Andy oder Jenny...
Es tut mir so leid, mein kleiner Liebling.
Verzeih mir.
Hi.
Geht es dem Baby gut?
Ja. Es geht ihm gut.
- Was ist es? - Ein Junge.
Wirklich? Ein Junge?
- Und es geht ihm gut? - Ja.
Wo ist es?
Du meine Güte!
Hast du mich erschreckt. Du liebe Zeit!
Wo ist das Baby?
Oh, warte hier einen Augenblick.
Wo ist mein Baby?
Ich hole Dr. Abe. Warte kurz.
Wo ist das Baby?
- Wo ist es? - Schatz...
Es gab Komplikationen, aber weiteren Geburten steht nichts im Weg.
Es ist...
Tot. Es war eine Falschlage.
In der Klinik hätte ich was tun können, aber Sie wollten nicht.
Schatz, wir versuchen es bald wieder.
Ja, Sie können schon in ein paar Monaten wieder schwanger werden.
Sobald es dir besser geht.
Nein, ich glaube euch nicht. Ihr lügt doch beide.
Ihr lügt, es ist nicht gestorben. Ihr habt es mir weggenommen!
Ihr seid Hexen! Ihr lügt!
Ihr lügt, ihr lügt!
Ihr lügt!
Abe sagt, es ist eine pränatale Depression.
Keine Ahnung, es ist wohl eine Art von Hysterie.
Mann, du warst wirklich total durch den Wind.
Ich weiß, weshalb du Minnie und Roman für Hexen hältst,
aber wie konntest du denken, dass Abe und ich dazugehören?
Tatsache ist, Schatz, du hattest pränatale Wahnvorstellungen.
Mit viel Ruhe bist du bald darüber hinweg.
Ich weiß, das ist das Schlimmste, was du je erlebt hast,
aber ab jetzt wird alles gut.
Paramount ist kurz vor der Zusage,
und Universal zeigt plötzlich auch Interesse.
Und dann hauen wir hier ab und wohnen im schönen Beverly Hills.
Wir kriegen einen Pool und einen Kräutergarten.
Die ganze Chose. Und wir bekommen Kinder.
Pfadfinderehrenwort. Du hast Abe ja gehört.
Aber jetzt muss ich los und berühmt werden.
Zeig mir deine Schulter.
- Soll das ein Witz sein? - Deine linke Schulter.
Okay, was immer du willst.
Auch wenn ich das sonst lieber zu Musik mache. Linke Schulter.
Rechte Schulter.
Weiter gehe ich ohne intime Beleuchtung nicht.
Dieses Hochdruckgebiet,
das die extreme Hitze und Luftfeuchtigkeit verursacht,
bestimmt unser Wetter leider noch die ganze Woche über.
Es bleibt auch in Upstate New York schwül und bedeckt.
Heute Nacht und morgen kommt es zu Gewittern,
die morgen Abend langsam abklingen.
Wer übers Wochenende verreist, sollte sich auf Hitze einstellen...
Hörst du auch ein Baby weinen?
Nein, Liebes.
Leg dich wieder ins Bett.
Es ist Zeit für deine Tablette.
Hast du die Klimaanlage ausgeschaltet?
Das darfst du nicht, Liebes.
Es sind schon Leute an der Hitze gestorben.
Was machst du mit der Milch?
Ich Schütte sie weg. Deine Tablette, Rosemary.
Tag, die Damen.
Draußen sind es 35 Grad.
In Nummer acht sind neue Mieter eingezogen.
Haben sie ein Baby?
- Woher weißt du das? - Ich habe es weinen gehört.
Oh, Sekunde.
- Oh, nicht da rein. - Wieso nicht?
Es ist etwas unsauber, deshalb.
Sachte, sachte.
Sie liegt zu hoch.
Ach, Hayato, du machst dich über mich lustig.
Du nimmst mich auf den Arm.
Rosemary, geh wieder ins Bett.
Du weißt, dass du nicht aufstehen sollst.
- Ist das die Mutter? - Rosemary...
Sei still, du bist in Dubrovnik. Ich kann dich nicht hören.
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Was habt ihr mit seinen Augen gemacht?
Er hat die Augen seines Vaters.
Was soll das heißen? Guy hat normale Augen.
Was habt ihr mit ihm gemacht, ihr Wahnsinnigen?
Satan ist sein Vater, nicht Guy.
Er stieg aus der Hölle empor und zeugte einen Sohn mit einer Sterblichen.
Heil dir, Satan.
Satan ist sein Vater, und sein Name ist Adrian.
Er wird die Mächtigen stürzen und ihre Tempel verwüsten.
Er wird die Geächteten erlösen
und im Namen der verbrannten und Gefolterten Rache üben!
Heil dir, Adrian.
- Heil dir, Satan. - Nein!
Heil dir, Satan.
Er hat dich erwählt, unter allen Frauen der Welt.
Er hat alles arrangiert. Er wollte dich als Mutter seines einzigen Sohnes.
Sein Einfluss soll stärker als alles sein.
Seine Macht soll länger als alles währen.
- Heil dir, Satan. - Nein!
Das kann nicht sein. Nein.
- Sieh dir seine Hände an. - Und seine Füße.
Oh Gott!
- Gott ist tot! Satan lebt! - Heil dir, Satan!
- Es ist das Jahr eins. - Heil dir, Satan!
- Gottes Macht ist zu Ende. - Oh Gott.
- Es ist das Jahr eins. - Heil dir, Adrian.
Heil dir, Satan.
Warum hilfst du uns nicht, Rosemary? Sei Adrian eine echte Mutter.
Du musst uns nicht beitreten. Sei deinem Baby einfach eine Mutter.
Minnie und Laura-Louise sind zu alt. Es wäre nicht richtig.
Denk darüber nach, Rosemary.
Oh Gott.
Hör auf oder wir bringen dich um, Milch hin oder her.
Hör du auf. Rosemary ist seine Mutter, also behandele sie mit Respekt.
Komm, mein Freund, sieh ihn dir an. Sieh dir das Kind an.
Was möchtest du trinken?
Sie haben versprochen, dir nicht wehzutun,
und das haben sie ja eigentlich auch nicht.
Stell dir vor, du hättest das Baby verloren.
Wäre das nicht in etwa dasselbe?
Und wir bekommen so viel zurück, Ro.
Guy, ich möchte dich mit Argyron Stavropoulos bekannt machen.
Sie sind sicher unglaublich stolz.
Ist das die Mutter? Aber warum in aller Welt...
- Trink das, dann geht es dir besser. - Was ist da drin? Tanniswurzel?
Nein, es ist ganz normaler Lipton-Tee. Du kannst ihn ruhig trinken.
- Geh weg. Roman! - Du schaukelst ihn zu schnell.
Setz dich hin. Schaff sie dahin, wo sie hingehört.
Du schaukelst ihn zu stark. Deshalb weint er.
- Misch dich nicht ein. - Rosemary soll ihn schaukeln.
Setz dich zu den anderen. Rosemary soll es tun.
Aber sie...
Setz dich zu den anderen, Laura-Louise.
Schaukele ihn.
Du willst, dass ich ihm eine Mutter bin.
Bist du denn nicht seine Mutter?